1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (SIRENE CHE ululano) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 -Peter, sono così felice di vederti. -CIAO. Come stai? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Sono meraviglioso. Come stai? -Bene, bene. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 È una serata per una festa o cosa? 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 -Abbiamo avuto questo enorme disguido... -UOMO: Okay a tutti. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Ho trovato la sua pubblicità. Entra. -DONNA: Oh, non vedo l'ora di vederlo. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 UOMO: Oh, non può scappare questo. Lo mostreremo. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 DONNA: È l'ora dello spettacolo, gente. Andiamo. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 UOMO: Ehi, stai tranquillo! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 Vengo da origini abbastanza umili dallo stato di New York. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 -E a dire il vero... -DONNA: Bel trucco. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ...non ci sono mai stato su un aereo prima. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 Non finché l'Aeronautica Militare non mi ha insegnato a volare nel 1969. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 Alla fine ho svolto 28 missioni di combattimento per loro. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 Nel 1971... Oh, un anno difficile. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 Ho buttato tutto quello che possedevo in un servizio charter. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 UOMO: Hai un aspetto migliore di quelle rane in quella pubblicità della birra. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Quando abbiamo dato il via, avevamo un sei posti e un DC-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 e voleremmo ovunque. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Eravamo come i taxi gialli del cielo. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 Nel 1979 abbiamo fondato Endeavour, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 e voliamo solo in quattro città diverse, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 ma penso che i passeggeri ho colto la mia gioia di volare. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 E siamo cresciuti in 37 paesi nel mondo. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Siamo ancora piuttosto piccoli nello schema delle cose. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Ma poi non l'ho mai voluto essere il più grande, semplicemente il migliore. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 La cosa più importante per me in questi giorni: famiglia. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Mio. Il tuo. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 Questo è il bello di una compagnia aerea. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 Veramente porta le famiglie più vicini insieme, tra le altre cose. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 E questo mi fa sentire bene. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971 . Uomo. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Avevo il diavolo dentro di me allora. Ma oggi le persone cambiano. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Più o meno. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 DONNA: Davvero non voleva farlo. KATHERINE: Pensavo che fosse fantastico. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 -Era bravo. -UOMO: Ancora! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 KATHERINE: Dov'è andato? 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Ok, falla finita, branco di scrocconi. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Mettilo lì. Ho le spalle grandi. -Quando c'è aria? 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 Avevo paura di chiedere, in realtà. No, sei troppo gentile. No, sei troppo gentile. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 A dire il vero sto pensando al suicidio prima che vada in onda. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Oh sì, certo. Perché è così timido. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 E il mese prossimo lo farà il cartellone pubblicitario della biancheria intima 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 a Times Square. Oh! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 UOMO 1: Avresti dovuto vedere lo sguardo sul suo volto. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Non riusciva a capirlo dove ho preso quell'informazione. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 UOMO 2: E dove sei stato? UOMO 1: Ho partecipato a scassinamento di casseforti al MIT. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 No, quel ragazzo non poteva crederci, lo giuro. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 TOM: Ehi, Sean, mangi qualcosa? Stai bene? 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Sì. -Bene. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Sai, quel ragazzo è un pazzo. Voglio dire, sul serio, lui è tipo... Whoo! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 Incredibile, incredibile. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 UOMO 1: Quello che non riesco a capire è così che qualcuno si aspetta che tu morda 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 senza aspettarti che tu lo sappia tutto ciò che riguarda i suoi affari. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 -UOMO 2: Sono d'accordo. -Sì. Comunque, David è sul tappeto. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (SUONO DEL CLACSON) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 Va bene, è ora di piegare la tenda, amico. Dai. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 -Tom? -Sì? 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 Dove hai preso la tessera? in cucina? È ottimo. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Oh, Dio, Louisa, questa è una domanda di Kate. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Vedi, rispondo solo alle domande di Tom 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 come, sai, cosa c'è che non va nella mia motosega? 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 Qual è il momento migliore della giornata? uccidere un orso grizzly? 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Ho una domanda perfetta per Tom. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 Cosa pensi di Jackie Brown? intentare una causa civile contro di te 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 dalla sua cella di prigione? 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Sean, perché non ti lavi i denti e ti prepari. Scendo tra un minuto. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 David, potresti chiamare Bob, per favore? 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -E tu lo sei? - Ti sto solo avvisando 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 perché questo ragazzo Brown ora dice che ha le prove 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 che lo hai pagato per scongiurare lo sciopero dei macchinisti. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Beh, non è una novità. voglio dire, lo dice da mesi. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Lo so, lo so. Ma ora dice di sì la prova che sei stato tu a iniziare la tangente. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Sono Sammy Adler del Daily News. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 Ho solo pensato che se potessimo trascorri un paio di secondi... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Oh, Bob Stone, Sammy Adams dal Daily News. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Adler. TOM: Perché non ne sei sicuro? 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 -arriva a casa sano e salvo? -ADLER: Possiamo fare qualcosa 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 per due secondi? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 TOM: Spero che tu ti sia divertito qui. Guida in sicurezza. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 -Siamo molto civili qui. -Ragazzi, sono un giornalista. Va bene? 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Sappiamo chi sei. -Non sono uno stalker, ragazzi. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 ADLER: Ascolta, il tuo capo verrà dover affrontare questo. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Jackie Brown dice che è stato incastrato. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Penso che devi trovare qualcun altro con cui parlare. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 BOB: È a posto, hai capito, Sammy? 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 ADLER: Senti, se fossi... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (APPLAUSI IN TV) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 -Vengo da un ambiente umile... DIRETTORE: Taglia. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 TOM: Sean? -Circa quattro città, ma io... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -Sean? -Ma la gente se la prendeva con me... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Oh, immagino che non sia qui. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Quindi mi sdraierò e farò un pisolino mentre aspetto che arrivi. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Dio, questo materasso è bitorzoluto. E anche dannatamente rumoroso. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 E ha i capelli e... Cosa? Questo materasso ha bisogno di essere solleticato! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 -Non ridere. Non è consentito ridere. -(RISANDO) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 E perché stai guardando? ancora i miei errori? 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -Cos'è questo bug nel... Scusa. -Taglio. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 -È divertente. -Sì? 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Beh, deve farti sentire bene dentro sapere che il tuo vecchio non sa nemmeno parlare. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 -Grobe? Un boschetto che si restringe? -(La gente ridacchia) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 Quel ragazzo era arrabbiato con te di sopra? 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 No. Non è arrabbiato. E' curioso. Sì. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 È il suo lavoro, lo sai. Lui deve... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Sembra quello di qualcuno sempre arrabbiato con te. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 -Così sembra? -Mmm-hmm. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Beh, immagino che... Non sei arrabbiato con me, vero? 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -NO. -Bene, posso sistemare la cosa. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Un panino con le nocche prima di andare a dormire. -Smettila! Smettila! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 COP: Ho detto di muovere il culo! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 -Sali in macchina! Stai zitto, cazzo! -Non ho fatto niente! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! -Stai zitto, Romeo. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Calmati. Joey! Joey! Calmati. Prendi... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 -Portalo fuori di qui. -Una fottuta star della pista, eh? 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 - Piccolo frocio. -Frocio? Che cosa? 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Sei fortunato che non lo faccia mettitene uno nella schiena, stronzo! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Ehi, ehi, ehi! Calmati. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -Va bene? Tutto bene? -Sto bene. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Tesoro, è meglio che lavori alla porta. Penso che il sindaco voglia andarsene. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Oh, grazie a Dio. Stai bene? 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Sì. -Bene. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Ok, ti ​​sei lavato i denti? 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Li ho spazzolati stamattina. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 No, no, no. Li spazzoleremo adesso. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Adam al Centrale-K. 207 West 30th Street. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Due sospetti non identificati... -UOMO: Ehi, ehi. Cosa sono, visone? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 POLIZIOTTO: Sì, perché? Ne vuoi comprare uno? Fai una passeggiata. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Oh, Dio. Sono distrutto. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Allora da dove veniva quel ragazzo? Notizie quotidiane? 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 -Fa differenza? -OH! Vorrei uccidere quei bastardi. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Quando ti inseguono, ci inseguono. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 KATHERINE: Fa freddo. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -Oh, Dio. -Vorrei dare la caccia all'appaltatore. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Sì, beh, devi trovarlo prima. -Sì, davvero. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Fa freddo qui. Oh, mi fa sentire bene. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Non lasciare che quei ragazzi ti prendano in giro, ok? 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Sì. -Ecco cosa vogliono. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (CANTANDO) Voglio solo dirlo 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Cantare mi fa sentire così bene 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Guidavo con il mio camion, amico Sono sempre in movimento 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Effettuare le mie consegne da qui a TupeIo 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 CANTANTE: TupeIo CANTANTE: Ma cantare il basso... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 UOMO: Ok, ora vorrei per presentarti 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 la persona responsabile per questo meraviglioso evento. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 Una signora fantastica. infatti, presidentessa della Junior Science Fair, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 La signora Katherine Mullen. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (FOLLA CHE APPLAUDE) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 -UOMO: Va bene! Sì! -Grazie. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Grazie. Grazie, sindaco. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 E benvenuti alla decima edizione Fiera della scienza per ragazzi di New York City. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Abbiamo 54 giovani inventori in gara oggi... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -Papà? -Sì? 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 Perché non posso entrare? 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Beh, non sarebbe giusto, Sean. Tua madre è un giudice qui. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 E come sarebbe se vincessi? 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Perché non entro sotto un nome diverso? 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -Cosa vuoi dire, come John Smith? -SEAN: No. Come il Professor X. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Beh, non credo che otterresti lascia perdere, professor X. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 voglio dire, sei troppo giovane per avere una laurea. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Devi essere calvo, avere una benda sull'occhio. Sai. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 No, meglio. Il professor von X. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 E il terzo giudice, mi dispiace dirlo, sono io, Katherine MuIIen, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Sedia per Eventi per il 125° Anniversario di Central Park 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 ed ex insegnante di biologia alla Evander Childs High School. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Quindi che i giochi abbiano inizio. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 UOMO: Lo faranno adesso i nostri giudici iniziare a circolare. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Così dovrebbero esserlo tutti i nostri inventori con i loro stand. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Oh. Destinazione: Yonkers. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 BAMBINO 1: Dev'essere il miglior progetto qui fuori. Non pensi che vincerà? 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 BAMBINO 2: Ehi! BAMBINO 3: Oh, guarda, ci sono io! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Sì, il vento se lo sta portando. Giù timone a sinistra. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 ANNUNCIATORE: Ricorda, lo siamo vorrò tutti i vincitori di oggi 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 sul palco alle 13:00 per ricevere il loro premio. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 -Buona fortuna a tutti. -Non è giusto, papà. Ho lavorato davvero duramente. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Lo so. So che hai lavorato davvero duro, e hai fatto un lavoro straordinario. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Ma ne abbiamo già parlato prima non è vero, Sean? 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -SÌ. -Va bene? 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 TOM: Andiamo. Alleggerisciti un po'. Goditi la giornata. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 -SEAN: Va bene. -Qualcun altro che non si è registrato... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 -UOMO: Tom. -EHI! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...devono avere la loro scheda di registrazione in questo momento. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Questa è la tua ultima possibilità. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -P.S. 41 . -Va bene, P.S. 41 . Sì. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 Sistema solare qui? E questo ragazzone qui cosa è? 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -STUDENTI: Il sole. -Va bene. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 E quanti pianeti abbiamo intorno? 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Nove. -Nove. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Vedo Marte. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 ANNUNCIATORE: Okay, gente, ci piacerebbe ringraziare gli Amici di Central Park 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 e il sindaco Barresi per aver permesso questo evento 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 che abbia luogo qui presso la bellissima Fontana di Bethesda. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 -E un ringraziamento speciale al nostro... -RAGAZZA: Ehi, Katie, guarda il dirigibile. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -Anche io. - Non vedo l'ora. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 ANNUNCIATORE: ...per 10 anni forte. Lisa? 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Bene, gente, ce ne sono ancora alcuni Magliette souvenir della fiera della scienza rimaste. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 È incredibile. voglio dire, il lavoro che ha messo in questo. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 TOM: Beh, non lo so dove prende l'energia. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 -E chi è questo ragazzo arancione qui? -Quella è Venere. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 Quella è Venere. Dov'è la Terra? 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 -La Terra è questa. -C'è la Terra. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 ANNUNCIATORE: Sig. Vincent Barnes, non abbiamo ricevuto 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 le tessere di registrazione della tua classe per la Curtis High School... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 UOMO: ...per l'officina. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Vedi la signora Moran alla mostra. -Scusami un attimo. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 TOM: Sean? 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 Seano? 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 ANNUNCIATORE: BrookIyn, Queens alla mia sinistra, Bronx, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Manhattan e Staten Island alla mia destra. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 RAGAZZO: sei tu. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Ti chiediamo di restare con i tuoi quartieri 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 -Insegnanti, per favore tenete il conto. -Sean. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Cosa ne pensi, Kate? 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Kate? 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 -Kate. Il punteggio. -L'ho segnato. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 TOM: Sean? 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 CATERINA: Sean? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 TOM: Sean? 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Cassandra, hai visto Sean? -NO. Kate, stai bene? 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 Va bene. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Sean. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (SCRITTI DI RISPOSTA) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Sean. Sean MuIIen, Per favore, vieni al banco del giudice. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (SCRIVONO FRENI) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 Seano? 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Oh, per favore, Dio. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 TOM: Probabilmente sta solo facendo a pezzi, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 perché non glielo permetteremmo partecipare al concorso. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Chi non abbiamo chiamato? 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (IL TELEFONO SQUILLA) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -Sean? -VOCE DA COMPUTER: Hai la posta elettronica. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -VOCE DISTORTA: Ho tuo figlio. -Oh, Gesù! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Voglio 2 milioni di dollari negli anni Cinquanta e centinaia. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 CATERINA: Oh, Dio! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Nessun numero di serie progressivo. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Nessuna nuova fattura. Nessuna banconota contrassegnata. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 Il denaro entrerà in due Samsonite valigie rigide, modello 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 Non coinvolgere la polizia o l'FBI. Se lo fai, lo ucciderò. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Non informare i media, oppure lo ucciderò. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 Nessun dispositivo di localizzazione in denaro o le valigie, altrimenti lo ucciderò. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Hai 48 ore per ottenere i soldi. Ti contatterò. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (IL COMPUTER BIP) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 -(ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) -DONNA: Apri la bocca. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Apri il tuo... Apriresti la bocca adesso? 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Aprilo. Ingoiatelo. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Piccolo coglione. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -Cosa fai? -Perché non ti pulisci semplicemente la maglietta? 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Guarda, ne abbiamo parlato. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 O si. Dimenticato. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Cagna. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Kate. Kate! Chi stai chiamando? 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 -Ha detto niente polizia. -Perché l'hai fatto? 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 Ha detto che lo avrebbe ucciso se chiamassi la polizia. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Posso avere i soldi entro tre ore. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 Perché l'hai lasciato? 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(URLANDO) Perché l'hai lasciato? -Non l'ho fatto. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Ti ho visto. Te ne sei andato. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 Va bene. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -Va bene, chiamo la polizia. -Chiama l'FBI. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 Per l'amor di Cristo, lasciami pagare questo bastardo. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Tom, per favore, chiama l'FBI. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Kate, l'FBI ha appena speso tre mesi cercando di seppellirci. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 Pensi che diano? un bel dannato riguardo a te o a me o... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Tom, loro ci conoscono. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Ci conoscono. Per favore. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 Va bene. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 -UOMO: Lennon dipinge. -Aspettare. Che cosa? Che cosa? 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Noi siamo i pittori. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Sì, lo faremo l'appartamento Mullen. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Stiamo finendo di lavorare sulla biblioteca. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Oh, sì. Sì. Ricevo questa chiamata. Andare avanti. Va bene. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Dietro di te. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 Il signore e la signora Mullen ti stanno aspettando. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Grazie. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Signor Mullen, come sta? Lonnie. Hawkins. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 -Abbiamo Kimba Welch, Jack Sickler... -Come va? 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -David Levin, Ron Lambert. -Come va? 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Trova il pannello del telefono. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Fatima, potresti mostratelo a questi signori 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 tutto quello che vogliono sapere? 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 HAWKINS: Paolo. KIMBA: Chi sta spazzando? 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 -E questo è Paul Rhodes. -Come si fa? 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Questo qui è il più vicino possibile poiché potremmo arrivare a un sosia. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Oh, capisco. - Ora, senta, signor Mullen, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 Non mi è consentito darti consigli su questo, ma se decidi di pagare i soldi... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 E' qui. E' proprio qui. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 -HAWKINS: Questi sono i soldi? -TOM: Sì, 2 milioni di dollari. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Bene, Paul qui può fai la goccia per te. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Certo, certo. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 -Tom? -Sì, Davide? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Bob ha alcune cose per te proprio qui. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Tom, questo è tutto quello che ho potuto ottenere da Centro nazionale per i bambini scomparsi. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 TOM: Bene, bene. Agente Hawkins, questo è David Torres. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -HAWKINS: Piacere di conoscerti. -E le lime elettriche? 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 Dov'è il pannello del tuo telefono? Signora Mullen? 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -Non ne ho idea. -Va bene. Lo troveremo. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Sai, quello che non capisco sono queste persone, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 questo lui, lei, quello, chiunque 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 ha abbastanza cervelli da rubare mio figlio proprio sotto il mio naso, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 ma mi chiedono solo 2 milioni di dollari. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -Non sanno quanto valgo? -No, no. Si sta comportando in modo intelligente, ok? 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Mantenerlo bello e semplice per te. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Ora sa che hai capito. Ti conosce non avrà problemi a tossire. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Forse è tutto ciò di cui ha bisogno. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 Posso... posso solo... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Guarda, il motivo per cui sei qui e non la polizia 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 è che noi, io e mia moglie, crediamo 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 che questo potrebbe essere in qualche modo collegato 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -con le accuse al sindacato dei macchinisti. -Va bene. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Quindi Jackie Brown. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 L'uomo è stato ripreso da un nastro prendendo un compenso 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 durante le trattative contrattuali con un'altra compagnia aerea, Infinite Air. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 È stata una puntura, ok? Quindi eccolo lì, morto nell'acqua. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 Dice alla tua gente, "Possiamo fare qualcosa qui?" 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 E così mi offre. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Sì, ha detto che gliel'ha dato Tom un quarto di milione di dollari 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 per un dolce accordo con il sindacato. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Ora, lo sono stato indagato in modo esaustivo. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Io, la mia azienda, la mia famiglia. La mia famiglia. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Siamo stati trascinati il fango dei tabloid, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 per gentile concessione di fughe di notizie dell'FBI, e niente. Va bene? Niente. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Adesso Jackie Brown è in prigione dove appartiene, ed è incazzato, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 e penso che ne abbia alcuni soci piuttosto sgradevoli là fuori. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Signor Mullen, ovviamente ne siamo molto consapevoli della situazione Jackie Brown... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -E? -Ci stiamo ancora lavorando. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Gesù Cristo, penso che dovresti prestare un po' più di attenzione. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Stiamo pagando... No. Posso darle un suggerimento, signor Mullen? 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -Che cosa? Che cosa? -Adesso lo faremo 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 approfondisci tutto questo in tempo, ma per ora, stai tranquillo. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Aspetta, così possiamo elaborare un piano... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 Rilassati? Rilassati? Siediti? Quale? 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Tom, lascialo finire. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 HAWKINS: No, va bene. Va bene. No, guarda, guarda. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 Mi dispiace. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 HAWKINS: Se questo fosse mio figlio, Sarei allo stesso modo. Mi creda. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Non è affatto un problema. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (Singhiozzando) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 (SOSPIRA) Va bene, ragazzo, lo so è dura per te, va bene? 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Ma devi resistere. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Quanti rapimenti hai avuto funzionava prima? 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 In totale, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Adesso togli la custodia, banda, legato alla droga, ho lavorato 1 0. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Ora, questo è tradizionale, rapimenti a scopo di riscatto 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 negli ultimi cinque anni. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Ora, è molto. Che tu ci creda o no, questo genere di cose è piuttosto raro. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Bene, su 1 0, quanti ne hai recuperati? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 Sono tornato alle sette. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Bene, gli altri. Cosa è andato storto? 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 Oh, la vita. Quello che chiamiamo il fattore "X". 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -Qual è il fattore "X"? Che cos'è? -(IL TELEFONO SQUILLA) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -HAWKINS: Siamo a posto? -JACK: No! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Merda, Jack! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Qualsiasi richiesta che emerga, ora sei semplicemente d'accordo. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Fagli sapere che è lui a comandare. Il tuo unico la priorità è riprenderti il tuo ragazzo. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Riprendi il tuo ragazzo. Mi segui? 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Adesso devi darcelo qualche volta, signor Mullen. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Chiedi di parlare con tuo figlio. Chiedi qualche segno che sia vivo. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Tutte le informazioni che puoi ottenere. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Allora digli che ha un'allergia, ha qualche condizione medica. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Vuoi sapere che tipo di tempo è dentro. È dentro? È all'aperto? 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 -Siamo a posto? -Andare! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 - Riprendi il tuo ragazzo. -Va bene. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Ciao? 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Annullalo. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 Abbiamo capito. Brenda Chance, 41 08 Via dell'Utopia. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -KATHERINE: Quella è la sua segretaria. -Sì, lo sappiamo. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 Nostro figlio è morto? 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Non pensarlo mai. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 CUBBY: Apri la bocca. Va tutto bene. È cibo. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Allora perché non puoi morire di fame nel deserto? 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Per via di tutti i panini lì. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (Ridacchia) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 Cosa stai facendo? 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Cosa... 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 GIORNALISTA: Elettori attivi L'East Side di Manhattan... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 MARIS: A cosa stai pensando? 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...sarà diretto domani alla polizia... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 Che diavolo sta succedendo? 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Stavo raccontando una barzelletta al ragazzo. Qual è il problema? 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Ti piace questo ragazzo? Vuoi conoscerlo? 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Avviare una piccola relazione? 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 Pensi che andrà bene le cose sono più facili o più difficili? 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 -Rendere cosa più facile, Maris? -È vero? 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Sì, dico sul serio, stronza. Sei sincero? 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Ehi, ehi, ehi. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Perché non ti tiri indietro, va bene? 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Tu fai un passo avanti e io mi ritiro. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Vieni qui. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Ascoltami. Aspetto. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Con le barrette di cioccolato e roba del genere... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 È solo che potresti rifare i letti in una casa in fiamme. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 Capisci cosa sto dicendo? 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Sì, ma Clark, amico, il bambino è in un bozzolo. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 E non può identificare nessuno. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 Che diavolo dovrebbe dirglielo? 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Aspetta un dannato secondo, amico. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Clark, non mi hai mai detto niente di non uccidere bambini! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 MARIS: Hai capito? cosa sta succedendo adesso? 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 Non si scherza con questo ragazzo. Tu no giocare con lui. Non gli parli. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -Non parlare con mio fratello, va bene? -Non è il tuo animale domestico. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Questo è reale. -Non devi 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 parla con mio fratello, va bene? Non hai niente da dirgli. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Chi pensi di essere? Cosa fai... 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 - Pensi di fare un casino qui? -No, non sto dicendo un cazzo. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Il mio uomo sta facendo schifo. -OH. Il tuo uomo. Giusto. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Ma se ho un problema, Ho intenzione di affrontarlo. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Sì, capisco. Va bene. -Devo dirvelo, ragazzi. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Mi sta spaventando a morte. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 -E stai bevendo di nuovo, cazzo. -Beh, va bene comunque, 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 vedi, perché non l'ho fatto ho bevuto con il ragazzo. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 TOM: Devo dirti una cosa che penso dovresti sapere. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 Va bene. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 L'ho pagato. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Capisci che non sono un prete. Non lo sono uno psichiatra. Non sono un avvocato. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Tom, questo non lo è una conversazione protetta. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 Capisco. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Vedi, la maggior parte dei ragazzi al vertice, hanno acquisito la loro compagnia aerea. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Ma non io, no, ho costruito Endeavour da zero. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 Ed è mio, e non di nessun bastardo portandomelo via. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Nessun sindacato, nessun governo, nessun gangster come Jackie Brown. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Ho avviato la tangente. Avevo un'attività da mandare avanti. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Avevo 2.000 dipendenti, Dio sa quanti clienti 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 e non avevo tempo per un dannato sciopero dei macchinisti. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Quindi, dopo quello che ho fatto, ciò che ho proposto e, e realizzato, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 lui è in prigione e io no. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Quindi la mia domanda per te è: Jackie Brown ha preso mio figlio? 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 Vuoi andare a chiederglielo? 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 Ho pensato a te. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -Dov'è mio figlio? -Che cosa? 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 Pensi che finirà? in questo posto 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 è la cosa peggiore può succederti? 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -Di cosa stai parlando? -Dov'è mio figlio? 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 OH. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Qualcuno ha preso tuo figlio 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 e pensi che sia io 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 Come? 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 Non ho collegamenti. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 Non ho amici. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 Non ho lavoro. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Non ho soldi. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 E tu, figlio di puttana, mi stanno accusando? 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 GUARDIA: Ehi! Ehi, levati di dosso! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Ho sei dei miei figli, e morirei per ognuno di loro. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 GUARDIA: Portatelo fuori di qui! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 E non li ho più visti da quando sono arrivato rinchiuso qui a causa tua! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -Dai! -Perché non sei qui? Eh? 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 Il tuo posto, cazzo, è in prigione! Chi hai corrotto? 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Non ho finito con te, pezzo di merda! Ti ucciderò! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 Chi hai pagato per incastrarmi, pezzo di merda? 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (TOSSE) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 SHAKER: Andiamo. Me lo dici tu di nuovo. Dillo di nuovo. Dai. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 Ho detto che non lo ero correndo fuori da questa porta... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 Non stavi scappando? 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 UOMO: Maledizione, amico. ho detto Non stavo correndo con lui. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Stavo scappando da lui perché mi stava inseguendo. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Sì, guardami negli occhi e dimmelo adesso. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Stavo... stavo correndo... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Sì, dove stavi andando? - Ho la pistola, Jimmy. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Ehi, ehi. EHI. Guarda quello. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 - L'hai mai visto prima? -Uh-uh. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 NO? Non lo troverò le tue impronte lì? 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 No. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 No? Raccoglilo. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Jimmy, abbiamo un problema qui. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 Questo ragazzo non vuole chiudi il suo negozio adesso. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 Fanculo. Dimenticalo. Ora raccontami del tuo amico. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 UOMO: Oh, amico. Non lo so. Non l'ho mai visto prima. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 -Era la prima volta che lo vedevo. -Qui. Sentilo. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Cristo, questa cosa sta pompando Kool-Aid. -Sì, hai un problema cardiaco, vero? 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 -Stavo correndo. Non ero... -Ehi! EHI! EHI! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Aspettare. Sento un po' di stronzate qui. Penso che mi stia prendendo in giro. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Penso che sia un RAGAZZO. -Sei un cane bugiardo? 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 Hai dei cereali Frankenberry con i marshmallow? 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Yo, trovami un avvocato, va bene? - Trovati il ​​tuo dannato avvocato. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Yo, amico, queste manette sono troppo strette, amico. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Questo perché sono nuovi. Si allungheranno. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Devi concedergli un po' di tempo. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Sali in macchina. Vuoi una pizza? Vuoi un hot dog? 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -Cosa vuoi? -Ecco qua, Jimmy. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Grazie. -Torniamo a casa. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (SIRENA PIANTANTE) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (SUONARE HEAVY METAL) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 Sei un noto pezzo di merda? questo distretto o no? Scuoti la testa. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Vai avanti. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Ora, un ragazzo di alto profilo è stato rapito ieri. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 Non hai idea di chi lo sa a riguardo, eh? Polizia di New York, FBI. Fai? 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Scuoti la testa. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 No. Allora cosa fai? 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Tu, un noto pezzo di merda, entri un negozio di alimentari pieno di poliziotti 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 e chiedi una scatola di cereali per bambini. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 Non so voi, ma penso questo ti rende uno stronzo a quattro stelle. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 Cosa ne pensi? 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 Che diavolo eri? cosa faremo con i video? Eh? 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 Il ragazzo ha del nastro adesivo sugli occhi, per l'amor di Cristo. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Pensavo che avrebbe potuto ascoltarli. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (RISANINO) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 Non essere stupido ancora una volta. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Jimmy. -EHI. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Ti stavo proprio sognando. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -Era bello? -Mmm-mmm. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 No. Mio padre era tornato, 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 e poi mi ha picchiato di nuovo. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 E poi eri lì, ma non hai fatto niente. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Stavi semplicemente in piedi lì e guardare. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Sì, beh, lo sai è solo un sogno 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -Gli ho chiuso il culo, ricordi? -Sì. Lo so. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 Dove sei stato, amico? 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Sto impazzendo qui, lo sai. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Ehi, va tutto bene. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Questi ragazzi... Questi ragazzi sono pazzi. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 Non mi ascoltano. Non mi rispettano. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Non mi fido di loro. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 Non preoccuparti per loro. Hanno paura di me. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -Perché ne abbiamo bisogno? Perché? -Non possiamo farcela da soli. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 E il ragazzo. Ho una paura fottuta di questo ragazzo. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Penso che dovremmo farlo adesso. Sbarazzati di lui. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Farla finita, perché è come una bomba a orologeria. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Ehi, ehi, ehi, ascoltami. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 Pensi di avere paura del bambino, ma tu... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 Sai di cosa hai veramente paura? 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 La tua stessa umanità. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 La tua stessa decenza. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Perché sei bravo e va bene così. Va tutto bene. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 Questo è ciò di cui ho bisogno da te. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Quando arriverà il momento, quello del bambino il mio problema, non il tuo. Va bene? 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Beh, ti fidi ancora di me, vero? 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 Sì? Perché lo sai Posso farlo, vero? 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Sì. -Giusto? 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Sì. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Bene. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Perché è ora di essere pagato. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -C'è qualcosa nei rapporti? -Sì. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Molte cose le sappiamo già. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Tutte le cose che non sappiamo... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 Sono le cose che non vuoi sapere. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Sai, dici a te stesso... No, menti a te stesso su questo 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 stai facendo tutto questo per la tua famiglia. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Sicurezza, denaro, futuro. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Tutte queste stronzate da re della montagna. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 E' una stronzata. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Continuo a vederlo legato così con quelle manette 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 e non posso aiutarlo. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Non posso aiutarlo. non posso... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (IL TELEFONO SQUILLA) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 -È di sopra. -Kate, dov'è Tom? Andiamo, adesso. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Facciamolo. Dai. Dai. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 AGENTE 1: Arrivo. AGENTE 2: Va bene, arrivano. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Ricorda il trapano. Jack! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 Ciao? 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 -VOCE DISTORTA: Signor MuIIen? -SÌ. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -Sei a posto? -Sono... sono cosa? 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Sali in macchina e guida. 96esima strada ovest. Vieni da solo. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Prendi la Westside Highway nord. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Io... non ho ancora i soldi. Non ancora. Ma ho bisogno di più tempo. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 -Lo prenderò. io semplicemente... -Non prendermi per il culo. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Voglio parlare con mio figlio. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Vieni da solo. -Aspettare. Aspettare. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Sean ha l'asma. È molto serio. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Allora, che tempo fa? 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 È piovoso? Umido? 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 E' in una cantina? In cima a una montagna? 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Per favore, non farlo. Mio figlio ha le vertigini. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 Come sta il linguista? con il mio accento? 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 Il cosa? Il... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Ehi, non c'è nessuno qui. Solo io. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -Sei sicuro? -Ehi, pensi che io sia un fottuto idiota? 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 -Voglio farla finita con questa cosa. -Molto bene. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Continuiamo così. -Allora come faccio a riavere mio figlio? 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -Mi pagherai? -Certo che lo sono. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Allora non dovrebbe essere un problema. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 -Ti chiamerà. -Lui... Quando? Chi? 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 No, chiamerai? Mi chiamerà? 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -Quando? -96esima strada. Vieni da solo. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (BIP) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -Maledizione! -SÌ. Dolce e carina. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 JACK: Ci hanno bloccato. E' tutto congelato. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 L'hai capito? Dove l'hai rintracciato? 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Hanno mandato in crash il computer. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (Ridacchiando) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -Ho scelto la persona giusta o cosa? -Sì. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -Eh? Cosa ti avevo detto? -Sì. Sì. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 Lo prenderemo. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -HAWKINS: Mettiamo in collegamento Paul. -Ehi, ehi. Lo farò. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 Lo farò. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Lasciami. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (SOFFIO DEL NASO) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 -Starà bene? -Sarà fantastico. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -Sì? -Sì. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 Sarà meglio che lo sia. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 HAWKINS: Ho un problema qui. Legalmente non posso impedirti di farlo. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Capisci che questo ragazzo... Non so da dove venga, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 e penso che sia un professionista. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Ora, se inizia a lanciarci palle curve là fuori, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 dovremo improvvisare, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 e potremmo non farlo poterla proteggere, signor Mullen. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Penso che sarebbe più saggio se tu semplicemente... lascia che uno dei nostri ragazzi faccia il salto. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Forse non dovresti farlo. -Senti, sto bene. Sto bene, davvero. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Voglio solo dargli quello che si aspetta. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (SUONARE HEAVY METAL) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (SUSSURRANDO) Guarda. È quasi finita, ragazzo. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 Ti riporterò indietro con i tuoi genitori. Promessa. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -Quando? -Presto. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 Quando? 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 KIMBA: Ci sono dispositivi di tracciamento nelle borse. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -Hai altre domande? -Va bene, l'auto è completamente cablata. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 -Qualsiasi problema, saremo lì. -Ha detto che dovevo venire da sola. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 Tutto quello che stiamo facendo sta seguendo i soldi, Tom. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 -Saremo sempre a distanza di sicurezza. -Va bene. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Ascoltare. Lascia che ti dia un consiglio. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 Questo è un affare transazione. Va bene? 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Sei un uomo d'affari. È un uomo d'affari. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Lo consideri un business, starai bene. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Va bene? 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Riportatelo indietro. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 SPEDIZIONIERE: da CP a S.O. unità. AI le unità convergono su 269 West 125 Street. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 PILOTA: 500 Unità al CP. Abbiamo un'immagine sul pacchetto. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (IL CELLULARE SQUILLA) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 TOM: Sì? 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 SHAKER: Ok, ascolta. Lo dirò solo una volta. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Scendere alla 1 25th Street, vai a destra per tre isolati 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 al Kasarda Rec Center. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Porta dentro con te le valigie. -JACK: Quel figlio di puttana ci sta fregando. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 In piscina, c'è la chiave di un armadietto giù vicino allo scarico 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 nel profondo. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Ci sarà qualcuno che ti osserva. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 Non li vedrai, ma loro vedranno te. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Voglio che tu prenda quella chiave. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Ti voglio completamente vestito quando lo farai. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Puoi anche rimuovere il tuo orologio da polso, tuo figlio muore. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Quando avrai la chiave, vai a cercare l'armadietto. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Hai sette minuti. -Va bene, farò tutto quello che dici. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 Ho solo bisogno che tu lo ripeta quindi potrei essere molto chiaro. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Sette minuti. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 Per fare cosa? Per arrivarci? Per tuffarsi in piscina? 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 Maledizione. Ah, Gesù. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (Digitazione) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -MILES: Abbiamo capito. -Lui cosa? 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 AGENTE: BHa cancellato la traccia. Dovremmo tirarlo? 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 No. Eseguire nuovamente la traccia. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 HAWKINS: Va bene, cominciamo a scaricare hacker e phreaker nel profilo. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Chiunque sia ad alta tecnologia. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Lo confronteremo con quello militare sfondo, sfondo della polizia, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 formazione sulla sicurezza, trattative sugli ostaggi. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (SCRIVONO FRENI) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -Dov'è la piscina? -DONNA: È laggiù. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 ISTRUTTORE: Mani davanti a te. Le mani tese. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Mani di lato. Spingere. Mani davanti. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Mani in alto. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Le mani davanti a te. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 Merda! Lo abbiamo perso. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (SIBIO STATICO) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Dannazione. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Rintraccia tutti i soggetti ignoti che escono dall'edificio. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (IL TELEFONO SQUILLA) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (SQUILLO CONTINUA) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 SHAKER: Te ne vai troppo lento. Muovi il culo. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Adesso mettiti il ​​cappello e la tuta. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Porta le borse di tela di sotto al locale caldaia. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Usa le scale vicino alla doccia. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Metti i soldi nelle nuove borse. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Allora lascio l'edificio e trovare un Monte Carlo. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 C'è una chiave attaccata al telefono. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Lascia il telefono con le valigie e guida fino all'Holland Tunnel. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Ti terremo d'occhio, Tom. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 AGENTE: Stiamo ricevendo una lettura su quelle valigie. Non si sono mossi. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Dillo al S.O. leader Voglio che quell'edificio venga sgomberato. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (SCRIVONO FRENI) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (La sirena grida) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 PILOTA: da 500 a S.O. unità. Abbiamo un bulbo oculare. Abbiamo preso la macchina. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 L'auto non si è mossa. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 COSÌ. 1 5 a CP. Individuato i pacchi. Sono vuoti. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 AGENTE: Signore, abbiamo quattro veicoli Identificato nel perimetro, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 uno con il fanale posteriore rotto. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Pubblica una descrizione di quei veicoli. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Disporre tutte le unità in una griglia e individuarle. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 SHAKER: Prendimi in braccio, stronzo. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 E adesso? 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 Allora come te la cavi? Hai fatto una bella nuotata? 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Non male. Come stai? 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Ehi, sto bene. Sto bene. Sai, grazie per avermelo chiesto. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -Come sta Sean? -Divertendosi come non mai. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Ehi, ho visto il tuo spot televisivo. Non è male. È abbastanza buono. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Ma lascia che ti chieda una cosa. Hai un programma di fidelizzazione frequente? 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Perché se lo fai, forse quando tutto questo sarà finito, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 Potrei semplicemente prendere un volo Endeavour fuori di qui. 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Perché? Perché io? 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 Perché tu? 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Perché compri per uscire dai guai. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 Tu no? Ho letto di te e quel tizio del sindacato. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Saresti dovuto andare in prigione per questo, 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 ma immagino che tu lo sia un bugiardo dannatamente bravo, eh? 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Ti ho visto in TV, Tom, 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 dirlo a tutti quanto eri innocente. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 Ho guardato i tuoi occhi. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 Sai cosa? Sei un cane bugiardo, amico. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 So che hai pagato quel ragazzo. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Sei un pagatore. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 L'hai fatto una volta. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Ora lo farai di nuovo. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (TOSSE DA CUCCIOLO) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 CLARK: Stai bene? CUBBY: Sì. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 -Ascolta, Cucciolo. Vuoi che faccia questo? -Mi ha detto Jimmy. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 -Fanculo quello che ha detto Jimmy. -Senti, conosco il lavoro, amico. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Clark, amico. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Non lo darò a Jimmy i soldi finché non libera il ragazzo. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Non lo farò proprio, amico. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 Cosa sei... Cucciolo. 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 SHAKER: Sei un fan del cinema, Tom? 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 Hai mai visto quel film La macchina del tempo? 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 No. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 È la terra del futuro, vero? 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Ce ne sono solo due tipi di persone nel mondo adesso: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 i Morlock e gli Eloi. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -Va bene. -E gli Elois vivono in superficie. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Indossano toghe. Sono tutti biondi. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Mangiano uva e cose del genere. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Ma lì è come il Giardino dell'Eden. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Voglio dire, praticamente, tutti semplicemente mi sdraio e ascolto la musica dell'arpa. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -Come posso riavere indietro il mio ragazzo? -Ora, i Morlock, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 vivono sottoterra, giusto? 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Grandi, pelosi e brutti succhiatori come non augureresti ad una scimmia, vero? 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Sono laggiù con tutti questi macchinari. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Stanno facendo tutto il lavoro. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Si stanno assicurando che l'EIois avere abbastanza cibo e toghe. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 Mi risponderai? 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Bene, questo è un ottimo affare se sei un Eloi, giusto? 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 C'è solo una cosa. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 Ogni tanto, un Morlock emerge in superficie 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 e strappa un Eloi, lo porta laggiù. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 Va bene, avrò finito di guidare fino al dimmi quello che voglio sapere. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 SHAKER: I Morlock, non mangiano l'uva. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Sono cannibali. Mangiano EIois. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Quindi quando ci penso La macchina del tempo, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 mi ricorda un po' di New York City, sai? 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Vedi, tu sei un Eloi. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Tu e tutti i tuoi amici, che vanno in giro come zombie 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 senza alcuna idea di merda sta succedendo di sotto. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Quindi questo fa di me un Morlock? 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 Non mi piace pensare a me stesso, come... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Immagino di sì. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 E ogni tanto, uno di voi viene rapito. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (SIBIO STATICO) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Immagino che sia... (RITAGLIO) 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Ci vediamo. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 Che città. Ci vediamo al Whitney. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Ci vediamo al Four Seasons. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Ci vediamo al Met. Ci vediamo. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Ci vediamo. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 - Sei di nuovo in movimento, Tom? -Sì. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Ok, eccoci qua. Circa un miglio più avanti, la strada si divide. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Prendi l'uscita su SaddIe River Road, vai alla cava di pietra. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Guida 10 miglia all'ora. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 Sto saltando tutti i tuoi maledetti cerchi. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 Come farò a riprendermi il mio ragazzo? 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Ci scambieremo. Tu mi dai le borse, Ti darò un indirizzo. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Buona fortuna a te, ragazzo. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 Torna in quella maledetta macchina! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Ora butta via le chiavi. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Dammi i soldi, amico. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Dammi l'indirizzo. -Dammi quei maledetti soldi, amico! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Avevi detto che l'avresti fatto dammi l'indirizzo 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 Che cosa? 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 Vuoi farlo? rivedere tuo figlio, amico? 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Allora dammi i soldi! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 Maledizione! Dammi quell'indirizzo, maledetto te! (GRUNTI) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (Ronzio degli elicotteri) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -Non essere stupido, amico! -AGENTE: Sono l'FBI. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Getta la pistola e allontanati dal veicolo. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Alza le mani in aria. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 -Allontanarsi dal veicolo. -CUBBY: Figlio di puttana! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 -Mullen, stai indietro. Scendere. PILOTA: CP, ho bisogno di aiuto. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 È circondato. Siamo andati allo scoperto. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 Abbiamo un argomento a terra alla guida di un ATV. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Un maschio bianco armato con una pistola, e ha... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 -Lo teniamo d'occhio. -AGENTE: Bene. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 Chi è quello? 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Andiamo, Cubby. Andiamo, Cubby. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 POLIZIOTTO: (AL MEGAFONO) Fermi, o noi-io sparare. Scendere dal veicolo e sdraiarsi. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 Non hai via d'uscita. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Sei circondato. Arrenditi. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 AGENTE: Questo è l'FBI. COP: Non hai nessun posto dove andare. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 AGENTE: Abbiamo degli agenti a terra. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 COP: Questo è il tuo ultimo avvertimento. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 Arrenditi adesso! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 AGENTE: Questo è l'FBI. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 Non c'è nessun posto dove andare. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 POLIZIOTTO: Getti la pistola. Fermati subito. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 UFFICIALE: Muoviti! Mossa! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (ALLA RADIO) Caposquadra SWAT al CP. Ci siamo schierati. Ci stiamo trasferendo. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (COLPI DI PISTOLA) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (GRIDA DI DOLORE) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 UFFICIALE: Ho il via libera! Portalo fuori! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Oh merda. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 Caposquadra SWAT al CP. Abbiamo un agente a terra. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Abbiamo un argomento in sospeso. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 A chi hanno sparato? A chi diavolo hanno sparato? 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Dove si trova? Cos'hai fatto con lui? 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (SOFFOCAMENTO) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 Cosa? 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Dillo. Dai. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 - POLIZIOTTO: Stai indietro. Dai. Fai un passo indietro. -No, no, lui... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Sta cercando di dirmi qualcosa. -Senti, stai indietro. Stabilizziamolo. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 Medico! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 Sta cercando di dirmelo dov'è mio figlio. Ne sono sicuro. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 TOM: Voi cosa fate... Non ho autorizzato questo! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -COP 1: Siamo qui per ordine. -Quel maledetto bugiardo! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (SOFFOCAMENTO) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 Non lasciarlo morire. Gesù Cristo, non lasciarlo morire. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Dio, non lasciarlo morire. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (CUBBY SOFFOCAMENTO) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 COP 1: Andiamo, amico. Non arrenderti. Non arrenderti. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Prendi gli elicotteri. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Resta con lui. Dai. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -Merda! -Che cosa? 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 COP 2: Dieci e sette, signore. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 E' morto. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 Come farò a trovare Sean adesso? 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Hai ucciso mio figlio. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (ALLA RADIO) Caposquadra SWAT al CP. Ce ne stiamo andando. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 COSÌ. Capo, ce l'hai. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 HAWKINS: Datemelo quanto più puoi 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Questo ragazzo deve farlo essere in libertà condizionale, libertà vigilata, qualcosa. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 -Prendi il nome di... -Ti avevo detto: niente poliziotti. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 Ah, cavolo! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (GRUGNI) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Avresti dovuto farlo segui i soldi! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Stavano seguendo i soldi, Tom. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Quel tizio ti aveva puntato una pistola in faccia. Non avevano scelta. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Pensavano che lo fossi in pericolo diretto. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 CATERINA: Cosa significa? Cosa significa "sbagliato"? 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Voglio dire, è morto? Perché se è morto 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 dì semplicemente che è morto. Non dirmi che qualcosa è andato storto. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Di' solo che mio figlio è morto! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 KIMBA: Kate, stiamo operando partendo dal presupposto che sia vivo. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (URLANDO) Vuoi dire di no lo so! Non sai dov'è! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 Non sai se lo è! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Tu sei il dannato FBI, e non sai un cazzo! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Abbiamo ogni agente... Ogni agente... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 Hai ucciso quel figlio di puttana e ora... Cosa? 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Katie. Katie. -Vai... Dio! (Singhiozzando) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Vai. Andare via. Andare. Andare. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Sappiamo che il rapitore alla cava non era solo. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Lo sappiamo. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 Abbiamo anche una buona idea 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 su con chi aveva collaborato. Ora, lascia che ti mostri qualcosa. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Il tizio alla cava, Cubby Barnes, è stato in prigione due volte per furto con scasso. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Questa non è una mente high-tech. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Questo ragazzo proprio qui... Kate, Tom, lo riconoscete? 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -Fai? -NO. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 Va bene. Ora, questo è Clark Barnes, fratello sull'argomento. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Ora, siamo tornati indietro e lo abbiamo trovato nel video del parco di tuo figlio. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Questo ragazzo è il cervello della famiglia 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 e sappiamo anche che è molto più in alto la catena alimentare criminale. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 Secondo la polizia di New York, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 questo ragazzo Clark, suo fratello Cubby, dovrebbero essere inseparabili. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Ora, te lo garantisco, lo faremo facciamo i nostri compiti su questo 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 e noi saliremo con un altro giocatore. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Nel frattempo, quello che dobbiamo fare... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 JACK: Oh, Cristo. Non questa merda. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 -Abbiamo un cameraman. -Jack. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 KIMBA: Possiamo arrivare qualche agente là fuori? 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 GIORNALISTA: Questo è appena arrivato. Una storia di rottura... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Lonnie. E' uscito. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...dal nostro ufficio di New York. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Lo dicono fonti della Polizia di Stato 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 un uomo è stato colpito e ucciso in un'apparente richiesta di riscatto mal riuscita. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 Si dice anche che sia multimilionario Il magnate delle compagnie aeree Tom MuIIen 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 è stato piazzato sulla scena. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Con altro su quella storia, Andiamo da Donna Hanover Iive 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 davanti a Tom Mullen Casa di New York. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 - Maledizione. -Donna. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Non abbiamo ancora un rapporto ufficiale sull'identità della vittima 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 o il suo ruolo in il rapimento di Sean Mullen. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Se tutto va bene, avremo più informazioni per te più tardi a quest'ora, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 ma i dettagli hanno tardato ad arrivare dalla polizia e da fonti dell'FBI. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Ti forniremo il pieno sviluppi domani mattina 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 a cominciare da Buona giornata, New York e, ovviamente, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 come succedono le cose qui nel condominio MuIIen... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -Cosa stai facendo? -...ti forniremo l'informazione. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 -Chiamo mia madre. -No, amico, non puoi farlo. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 -Non da questo telefono. -Vattene da qui, cazzo. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Ehi, ehi, metti giù il telefono. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 Qual è il problema, Jimmy? Non vuoi che mia madre lo sappia 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 che suo figlio è morto perché hai fatto una cazzata? 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 - Spegni quella merda. -Voglio dire, è quello che è successo, no? 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Voglio dire, non è esattamente così quest'uomo si è appena ribaltato, vero, Jim? 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Vacci piano. Metti giù quel dannato telefono. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (Ghioglio) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 E' un fottuto ragazzino. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 Oh merda! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Ehi, ehi, calmati. Calmati. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Vuoi che mi calmi, eh? Vuoi che mi calmi, cazzo? 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Ti rendi conto che mi stanno cercando proprio adesso, Jimmy? Ho le dita! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Non posso tornare alla mia vita! Cosa fai? vuoi che lo faccia? Dimmelo tu! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Stai zitto. -Me lo dici tu, eh? 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 lo sai, non potrai andare 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 anche al funerale di tuo fratello, amico. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 Stai zitto, cazzo! Il ragazzo finisce sotto terra, Jim. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 Questo è tutto. Questo è tutto. Fanculo i soldi. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 - Facciamo il bambino e io me ne vado. -Ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Ha ragione. voglio dire, hai detto che l'avresti fatto comunque. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 Stai zitto! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -Dove stai andando? -Esci da questo cazzo... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (SOFFOCAMENTO) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Fai un respiro. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 -Dai, dai. Fai un respiro. -(TOSSE) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Ti ho coinvolto in questa cosa perché avevi cervello e palle. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Pensare. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 Il ragazzo morirà quando non avremo più bisogno di lui. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Ora usa la tua cazzo di testa. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Vai a controllare il ragazzo. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 Va tutto bene. Vai avanti. Vai avanti. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Uccidono tuo fratello, e vuoi andartene? 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 Cosa diavolo ti rende questo? 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Questa cosa non è finita. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Te lo giuro proprio adesso. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Ora più che mai 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 questo ragazzo pagherà. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (SUONARE HEAVY METAL) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 Posso avere una barretta di cioccolato? 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Io ti conosco. -No, non lo fai. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 Non guardarmi! Non guardarmi. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Barretta di cioccolato. cosa, pensi che questo non stia accadendo? 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 Cosa, pensi che tuo padre lo farà entrare e salvarti? 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 È questo che pensi? Beh, non lo è. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Non verrà nessuno, va bene? 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 Lo capisci? Non verrà nessuno perché questo è tutto per te. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 GIORNALISTA: ...affiorando che circonda l'alto profilo 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 caso di rapimento del figlio di Tom MuIIen, Sean. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 New York One sì informazioni esclusive su... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 MILES: Sai cosa i fratelli lo chiamano così? 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Questo è "più dramma", giusto? 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 Del tipo: "Merda, amico, ancora dramma? Meglio restare in casa oggi." 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 L'hai mai sentito? "Più dramma." 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Più dramma. Ancora Dramamine. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Drambuie. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -Tutto bene? -No, sì. Sì, bene. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Sì. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Kimba, ascolta questo. -(SU NASTRO) Non dovrebbe essere un problema. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 JACK: Quello. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 Dopo "Non dovrebbe essere un problema", cosa hai sentito? 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -KIMBA: Aspetta. Riproducilo di nuovo. -(RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 Non dovrebbe essere un problema. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 KIMBA: Sembra una specie di corno. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 JACK: Sì, lo so, è un corno, ma cosa... è come... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 È come se ci fosse un corno, una sorta di sirena da nebbia. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 KIMBA: È troppo veloce per un traghetto. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 Non dovrebbe essere un problema. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 Nel frattempo, ora dalle un grande abbraccio da parte mia. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 No, non mi interessa. La svegli. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 No, non svegliarla. sono solo... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Ah, ragazza, sono così felice che non siamo ricchi. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Devi solo ringraziare Dio per quello che hai. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 Anch'io ti amo. Devo andare. Ti richiamerò. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 Va bene. Ciao ciao. EHI. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 Perché... 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 Perché questo ragazzo, queste persone... Perché dovrebbero... 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 Perché mai lo avrebbero permesso mio figlio se ne va, qualunque cosa io faccia? 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Voglio dire, qualunque cosa io faccia. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Voglio dire, paga, non pagare, rispetta, digli di andare a farsi fottere. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 Perchè dovrebbero restituirlo? 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Voglio dire, è un testimone in qualunque modo lo tagli. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 Sono tutte stronzate. È tutto semplicemente... Solo sette su 1 0. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 Cosa stai dicendo? 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 Va bene. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Morlock Man ottiene i suoi soldi, Non credo che rivedremo mai più Sean. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 Sempre che sia ancora vivo, tanto per cominciare. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -HAWKINS: Bene, ora... -Tom? 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ... stai parlando di non pagare? 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -NO. No, lo paghiamo. -Ora, aspetta un attimo. Ascoltami. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Morlock Man dice il ragazzo del ritiro mi darà un indirizzo per Sean. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 Arrivo lì, ragazzo mi punta una pistola in faccia. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Ho detto: "Vuoi i soldi? 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 "Adesso dammi l'indirizzo. Dov'è l'indirizzo?" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 Non ne aveva assolutamente idea di cosa stavo parlando. Nessuno. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Va bene. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Per lui non sono affari. Questo è molto personale. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 ti dico che pagano tutti e otteniamo sette su 1 0. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Se gli diamo quello che vuole, ucciderà Sean. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Tom, devi giocare con le probabilità, amico. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 Faccio questo da 1 8 anni. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 E se fossi uno scommettitore, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 Scommetterei sulla gente che pagano ogni volta che escono dal cancello. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 Hai scommesso su quelli dove hai ritrovato un cadavere? 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Kate. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Se vuoi rivedere tuo figlio, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 devi aiutarmi con lui. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (IL TELEFONO SQUILLA) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 AGENTE 1: Stazioni! AGENTE 2: Segnalo. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Mullen. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 Pensi di potermi prendere in giro e farmi uscire i soldi? 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 No, io... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Era fuori dal mio controllo. Ho fatto esattamente quello che hai detto. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 L'hai fatto? 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 È così che vuoi giocare, eh? Mi prenderai per il culo, Tom? 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 Con chi pensi di avere a che fare? 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Ti hanno detto che lo erano seguirò solo i soldi, giusto? Eh? 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Chi è lo stronzo stai ascoltando laggiù? 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 E' un federale? Ho detto niente poliziotti. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Niente FBI. Mi paghi. Non dovrebbe essere un problema. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Ora abbiamo un fottuto circo là fuori. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 Va bene. Dì semplicemente quello che vuoi dire. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 -I soldi. -Voglio parlare con mio figlio. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Scendi sulla FDR Drive all'uscita Williamsburg Bridge. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -NO. So che è morto. -Non sai un cazzo. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Prendi FDR Drive fino al ponte di Williamsburg... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Mio figlio è morto. Vai all'inferno! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 Che cosa hai fatto? Tom, cosa hai fatto? 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Oh, Dio. Per favore, Dio. Per favore, Dio. Per favore, Dio. Per favore. Per favore, Dio. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (IL TELEFONO SQUILLA) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Mullen. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -Papà? -Sean? 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Ponte di Williamsburg. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 E voi stronzi che ascoltate, se sento l'odore dei tuoi pagliacci nel raggio di 10 miglia 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 di quei soldi, sventrerò questo ragazzo come un pesce. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 HAWKINS: Datemi il signor Wallace. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Vado da solo. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 È chiaro? 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Niente elicotteri, niente cavi. Solo io. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 -SHAKER: Hai il telefono? -Sì, ho preso il telefono. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 Starai bene? 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Sì, andrà tutto bene. -Va bene. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (FISCHIETTI DELLA POLIZIA) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (GRIDA DEI GIORNALISTI) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Signor Mullen... Non è Mullen. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 Andiamo. E' lui. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (SCRIVONO FRENI) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 GIORNALISTA: Ehi, John, continua a sparare. - Cavolo, è fottutamente fantastico. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 GIORNALISTA: Ehi! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 CAMERAMAN: Andiamo! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (BAMBINI CHE RIDONO) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 GIORNALISTA: CEO di EndeavourAirline Tom MuIIen e la sua famiglia 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 non sono estranei agli occhi del pubblico. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Come capo del paese la quarta compagnia aerea più grande, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Tom MuIIen, la cui quota personale in azienda 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 è stato segnalato all'inizio di quest'anno... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Ma niente nel suo trionfo, una vita di alto profilo 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 potrei preparare MuIIen per il dramma attualmente si svolge attorno a lui: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 la cattura del figlio di nove anni da rapitori non identificati. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (IL TELEFONO SQUILLA) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 -SHAKER: Dove sei adesso? -Non lo so. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Dirigiti a Houston e Broadway. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 GIORNALISTA: Ma per ora, la città e il paese attende con ansia notizie... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 SHAKER: Mi senti? 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 Mullen? 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 -Cambio di programma. -Che cosa? 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Accendi la TV. Canale 5. Continua a guardare. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 Non dovrebbe essere di più più di un'ora o due. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 Capisci cosa ti sto dicendo? 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Mullen, che cazzo... 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (TONO DI CHIAMATA) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (SUONANDO FORTEMENTE IL CLACSON) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (IL TELEFONO SQUILLA) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 È mio. Ciao? 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 David, ho bisogno di te per contattare Don Campbell al WNYW. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -Va bene. -Bene. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 -Bob, posso parlarti, per favore? -Sicuro. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 Davide. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -UOMO: Va bene, eccoci qua. -Va bene, sono pronti. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 UOMO: Tiratene fuori. Va bene, tutti quanti. Sembra vivo. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Signor Mullen, la prenderemo sistemati proprio qui. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Ti collegheremo con un microfono. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 Te lo segnalerò da accanto alla fotocamera. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 Pronto a partire? Su cinque, quattro, tre, due... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 GIORNALISTA: Buon pomeriggio. Stiamo interrompendo questo programma 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 per portarvi un rapporto esclusivo. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Come sai, stiamo seguendo il rapimento di MuIIen 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 per circa un giorno o giù di lì. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Torneremo al nostro programma regolare, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 ma adesso lo faremo mostrarti qualcosa 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 che vedrai solo qui. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Tom MuIIen, il padre di Sean MuIIen. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 Signor Mullen? 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Tom, sei d'accordo. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 Tutto il mondo ormai lo sa 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 mio figlio, Sean Mullen, è stato rapito per il riscatto tre giorni fa. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Questa è una sua fotografia recente. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Sean, se stai guardando, ti adoriamo. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 E questo... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Bene, questo è ciò che aspetta per l'uomo che lo ha preso. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Questo è il tuo riscatto. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 UOMO: Aspetta. Voglio vedere questo. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 Due milioni di dollari in banconote non contrassegnate, proprio come volevi. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Ma questo è il più vicino possibile come non ci riuscirai mai. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Non vedrai mai un dollaro di questo denaro 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 perché nessun riscatto arriverà mai essere pagato per mio figlio. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Nemmeno un centesimo. Nemmeno un centesimo. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 Invece, offro questi soldi come ricompensa sulla tua testa. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Morto o vivo. Non importa. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Quindi congratulazioni. Hai appena diventare un biglietto della lotteria da 2 milioni di dollari. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 Tranne le probabilità sono molto, molto meglio. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 Conosci qualcuno che non lo farebbe denunciarti per 2 milioni di dollari? 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 Non penso che tu lo faccia. Ne dubito. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Quindi ovunque tu vada e qualunque cosa tu faccia, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 questi soldi saranno rintracciarti per tutto il tempo. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 E per garantire che ciò accada, per mantenere vivo l'interesse, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Sto pubblicando un annuncio a tutta pagina 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 per tutto il tempo necessario. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Ma, e questa è la tua ultima possibilità, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 se restituisci mio figlio vivo, illeso, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Ritirerò la taglia. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Con un po' di fortuna, puoi semplicemente scomparire. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Renditi conto che non lo vedrai mai questi soldi. Nemmeno un dollaro. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Quindi hai ancora una possibilità fare la cosa giusta 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Se non lo fai, beh, allora Dio sia con te 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 perché nessun altro su questa Terra sarà. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 UOMO: Beh, ha coraggio. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 Questo è tutto. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 GIORNALISTA: Bene, ecco fatto questo, Rosanna. Una svolta scioccante degli eventi. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 Il riscatto è arrivato in una taglia di 2 milioni di dollari. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 ROSANNA: Tony, è ovvio una situazione molto pericolosa. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Tutto può succedere. Naturalmente, gli auguriamo buona fortuna. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 Hai notato che ha descritto il rapitore come biglietto della lotteria da 2 milioni di dollari? 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 -La posta in gioco è alta su questo. -Sì, come hai detto anche tu... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 Potresti spegnerlo? Potresti spegnerlo? 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 ROSANNA: Signor MuIIen Anche lui si rivolse a suo figlio. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 Disse: "Sean, se lo sei là fuori ti ascolto, ti amo." 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -È stato molto straziante. -E poi, il nostro produttore mi sta dicendo... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (IL CELLULARE SQUILLA) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Sì. -UOMO 1: Mullen, sei uno stupido! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 UOMO 2: Stupido idiota! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 DONNA: Sono fiera di te! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 GIORNALISTA: Una coppia di armati i banditi li hanno rapiti ieri notte. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 La polizia dice a se ne andarono un paio di delinquenti armati 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 nella chiesa coreana a Murray Street 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 in FIushing ieri sera e ha annunciato una rapina. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 -Hanno preso portafogli, borsette... -Ehi, dove hanno portato il ragazzo? 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Sai. Il posto che abbiamo detto. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 Dovevo farlo. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 KATHERINE: Dovevi farlo? 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 Dovevi farlo? 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Kate, per favore. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Ho tanta paura, ma so se Se gli do i soldi, ucciderà Sean. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Lo farei se fossi in lui. -Cos'hai appena detto? 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Basta guardarlo dal suo punto di vista. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 TOM: Pensi di essere intelligente. Hai sbilanciato tutti. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 - Pensi di aver capito tutto. -SHAKER: Stai cercando di fregarmi? 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 E poi all'improvviso, fuori dal campo, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 l'unica cosa che hai pensato non accadrebbe mai, vero? 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 -Dobbiamo finirla... -Cosa fai? 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Nessun riscatto, nessun denaro, nessun profitto. Niente. Nient'altro che svantaggio. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Perché hai il padre di questo ragazzo... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Sta arrivando come un duro, pazzo furioso. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 - L'hai girata, vero? -Voglio dire, quel ragazzo può pisciare 2 milioni di dollari, 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -ma è disposto a rischiare tutto... -Non farlo! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...solo per farti del male. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 Come puoi negoziare con un pazzo del genere, eh? Non puoi. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Ora sei fuori equilibrio. -Scendere. Stendersi! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 Vuoi restare laggiù per sempre, verme? Ho ricevuto i miei soldi? 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Ben presto ti renderai conto se non lo fai 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 restituisci questo ragazzo in ottime condizioni il più presto possibile, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 sarai l'uomo più braccato sulla faccia della Terra. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 E questo maniaco non lo farà mai, non mollare mai finché non ti ha preso. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Nessuno si tira indietro da me. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Sai chi sono. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Questo è il mio spettacolo. Lo dico quando è finito. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Riprendilo. -NO. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Digli che ti sbagliavi. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Kate, no, non posso. -Riprendilo. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 No, Kate, non c'è altro modo. Nessuno. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 Anche lui è mio figlio e voglio che tu lo paghi. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Kate. Lo uccideranno. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Per favore, tutto ciò che abbiamo siamo l'un l'altro. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 Pensi che qualcuno di loro... Pensi che diano... Siamo solo noi. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 Pensi che non lo faccia? lo vuoi indietro? È tutto? 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 Pensi che non lo farei assolutamente 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 tutto ciò che è in mio potere per riaverlo? 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Mi taglierei il braccio. Io... lo rivorrei così tanto. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Katie, per favore. Non penso Posso prenderlo se non sei con me. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Non mollarmi. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Tom. Adesso... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Penso che quello che hai fatto sia sbagliato. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Hai messo tuo figlio in un rischio maggiore. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Ora ho bisogno di te ritirare quella ricompensa. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Paga e basta questo bastardo. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Ora, ci credo riavrai tuo figlio. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 E quando lo facciamo, inchioderemo questo figlio di puttana. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Ora, Dio non voglia che tu non... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Tuo figlio... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 Te lo giuro Non lavorerò su nient'altro. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Se devo, lo prenderò un congedo dall'FBI 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 e puoi assumermi come il tuo consulente personale per la sicurezza. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 E lavorerò su questo finché sarò fisicamente in grado. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Lonnie, per favore. IO... -Tom. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Non l'ho mai detto a nessuno, a nessuno dei miei 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 su te e Jackie Brown, il vero è la verità, e forse non lo farò mai. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 Pensi che io sia preoccupato di andare in prigione? 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 Il sindaco Barresi oggi ha espresso la sua disapprovazione della decisione di Tom MuIIen. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Donna Hanover si unisce a noi più avanti nella trasmissione. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 -Ti interessa un aggiornamento? -O si. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Beh, nelle ultime due ore dopo la faccenda della TV di tuo marito, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 abbiamo ricevuto 4.000 chiamate. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 E sai quanti veri, contatti buoni e solidi? 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 Quanti? 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Zero. E ogni volta uno di questi 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 piccoli lavoretti avidi chiamano, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 questo è un agente in meno cercando tuo figlio. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Ora devo dirtelo, Kate. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Non mi sono mai trovato di fronte a cose del genere un incredibile atto di sabotaggio 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 da un genitore verso la guarigione del loro bambino, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 come quello di tuo marito è partito qui oggi. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Dipende tutto da te adesso 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 per parlare con tuo marito, convincerlo a ritirare questi soldi. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 -Altrimenti siamo nei guai. - Ritira il... E se avesse ragione? 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 E se non ne avessero intenzione? di restituire Sean? 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 -Mi fido di lui. -Ti fidi di lui? 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Sì. Credo in lui. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Resto con Tom, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 e ci riusciamo sempre atterrare su un'altura. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 Altura? 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 Come con la situazione di Jackie Brown? 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Sì. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 Cosa ti ha detto esattamente tuo marito? 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 su Jackie Brown? 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -Davide? -Sì. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -Posso parlarti un attimo? -Sì, certo. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Guarda, Hawkins l'ha detto se riesco a trovare i 2 milioni di dollari, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 che ci avrebbe lavorato così posso fare la consegna. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 -Andiamo, Kate... -Ora, tutto quello che posso raccogliere 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 è circa mezzo milione. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 So che hai accesso ad un fondo discrezionale. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Kate. Gesù, per favore. Ascolta, dovresti parlarne con Tom. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Non si tratta di Tom. Questo è Sean. -Veramente. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 AGENTE: Sto bene. Sto resistendo, tutto bene. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Kate, non posso farlo. Va bene? Io... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Ti ha detto di non darmelo qualche soldo, vero? 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Kate, è il mio capo. Va bene? 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Mangia questo. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Grazie. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Ancora una volta, dico che se fosse mio figlio, Pagherei. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Mi piace l'idea: "Sì, lo vuoi i soldi, vieni a prenderli." 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 E quando verrà e lo riceverà, lo spero 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 qualcuno gli taglia la testa, lo sai? 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Porterei i miei ragazzi dal Bronx, e noi vorremmo semplicemente... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Prenditi cura di lui. -Lo faremmo un grosso guaio. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 DONNA 1: Credo sta rischiando la vita di suo figlio. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 UOMO: Penso che sia uno stupido. La vita di suo figlio è in pericolo. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Paga i soldi. Vai avanti con la tua vita. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 DONNA 2: Chiederei l'elemosina, prenderei in prestito e ruberei, se dovessi. Dovrebbe pagare. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 CATERINA: Cosa? 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Un uomo mi chiama a casa oggi. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Mi ha chiesto di guardare nella mia casella di posta. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Mi ha detto di darti questo, e nessun altro. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 Ha detto che se la polizia sapere qualcosa al riguardo, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 Se il signor Mullen lo sa, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 uccideranno Sean. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (SUSSURRANDO) Va bene. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (SUONARE HEAVY METAL) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Chi è? 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (ALI CHE BATTINO) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 (tintidio) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (GRIDA DI DOLORE) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Oh, Dio! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (SUSSURRANDO) E' molto semplice. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Sto diventando sempre più stanco delle sue stronzate. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 -Allora potresti... -Adesso tocca a te. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Convincilo a riprendersi la ricompensa e pagami i miei soldi, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 oppure troverai dei pezzi del tuo bambino in tutta New York. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 -(GEMENTI) -Non sprecherò un proiettile. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 Sto solo affilando il mio coltello. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (KATHERINE SOFFOCATA) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 CATERINA: (PIANGENDO) Oh, Dio! Per favore! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 HAWKINS: E non ha mai rilanciato la sua voce, Kate? 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 CATHERINE: No, lui... No, stava sussurrando. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Io... stava sussurrando. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 Va bene. Dai. Lo porteremo al laboratorio. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Hai pagato per salvare la tua compagnia aerea. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 Perché non pagherai? per salvare tuo figlio? 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 Non sono un consulente matrimoniale. Sono qui per riprenderti il ​​tuo ragazzo. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 Mi dispiace. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 Spero 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 che puoi perdonarmi per questo. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 E per quello che devo fare adesso. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 HAWKINS: Porta la maglietta alla scientifica. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Assicurati che controllino per più di un gruppo sanguigno. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Certo, Lonnie. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 Dove stai andando, Tom? Dove stai andando? Quello che... 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 Non sono... Va bene. Pensa solo prima di agire. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 GIORNALISTA 1: Eccolo. GIORNALISTA 2: Signor Mullen! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 GIORNALISTA 3: Signor Mullen! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 TOM: Vorrei fare una dichiarazione. GIORNALISTA: Tranquillo. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 E questo è il motivo per cui non sono scoraggiato nel mio modo di agire. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 E sto aumentando la ricompensa. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 Lo aumenterò di 2 milioni di dollari. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 GIORNALISTA: Signor MuIIen, perché lo stai facendo? 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Rivoglio mio figlio. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Grazie. Grazie. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 GIORNALISTA: Dell'FBI sforzi in questo settore... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 GIORNALISTA: Questo è appena arrivato, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Secondo quanto riferito, Tom MuIIen ha rilanciato la ricompensa in denaro per la vita di suo figlio 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 di 2 milioni di dollari. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 EHI. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 Dove stai andando? 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Mi hai rovinato la vita. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 Chi diavolo pensi? Lo sto facendo per? 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Uno sviluppo sorprendente stasera 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 nel ruolo di Tom Mullen raddoppia il denaro della ricompensa 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 -a 4 milioni di dollari per la cattura di... -(IL TELEFONO SQUILLA) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -Cosa? -Vuoi parlare con tuo figlio? 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Sì, certo che lo faccio. -Papà? Papà? 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Sean. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Sean. Sean. Figlio. -Sean? Voglio ascoltare. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 Questo è abbastanza. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 No, rimettilo. Voglio parlargli. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 L'hai appena fatto. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Ora ascolta davvero, davvero bene. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Hai un'altra possibilità per pagare 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 o non parlerai mai di nuovo a lui. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 Basta cazzeggiare. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 Questo è tutto adesso. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Cosa sarà? 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 No. Stronzate. Non lo farai toccalo. Non puoi essere così stupido. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 Hai qualche idea? la pioggia di merda che posso metterti addosso? 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Guarda tua moglie. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Guardala in faccia, figlio di puttana. E tu? sai cosa posso fare al tuo ragazzo? 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 È buio da dove chiami? Hai disegnato le ombre? 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Una specie di cantina, vero? Come un grotta? Beh, è ​​meglio che ti abitui. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 Faresti meglio ad abituarti a gattonare nell'oscurità per il resto dei tuoi giorni 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 perché otterrò il meglio gruppo di cacciatori di uomini in questo paese 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 e dedicherò la mia vita per rintracciarti! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -Capisci? -Ehi, togli la testa dal culo! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Pensi di potermi minacciare, eh? 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 Con chi pensi di avere a che fare? Dammi i soldi! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 Fanculo te e i tuoi 2 milioni di dollari! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 Non capisci l'inglese, sei un inutile pezzo di merda? 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Niente soldi! Nessuno! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Lascia che ti dica una cosa. Pensi stai soffrendo in questo momento? Eh? 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 Non hai idea di cosa sia la sofferenza. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Se non ricevo i soldi entro un'ora, questo ragazzo è morto! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 Non riavrò indietro mio figlio, e intendo dire molto presto, faresti meglio a ucciderti 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 perché quando ti raggiungerò Mi prenderò il mio dannato tempo! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Quando avremo finito, desidererai di non essere nato! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 Ti metterò la testa su una fottuta picca! Mi capisci? 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 Fottiti! Lo ammazzo subito, cazzo! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -Voglio parlare! -Lo uccidi, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 ti uccidi, figlio di puttana! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -Ridammi mio figlio! -Ciao! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 -Lo vuoi? -SÌ! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Lo vuoi? 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 Papà! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 -(COLPO DI PISTOLA) -(URLA) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 Oh! Gesù! Gesù! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (Singhiozzando) Oh, Gesù! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 TOM: Oh, Dio! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 Ti ammazzo, cazzo, Mullen! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 Figlio di puttana! L'hai ucciso, figlio di puttana! Maledizione! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 -Oh, Dio. Oh, Dio. -Dai. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Facile. Dai. -Kate! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -Mi ascoltate tutti e due! -Lo hai ucciso! Non loro! Voi! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 KIMBA: No, Kate! Kate. Ok, va tutto bene. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 -Portala nell'altra stanza. -Oh, Dio! Oh, Dio! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 -Oh, Dio. Volevo parlare con lui. -Lo so. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 KATHERINE: Volevo parlargli. KIMBA: Gli parlerai, tesoro. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 Desideri. Desideri. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (Ansimante) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -Cosa facciamo con questo ragazzo? -CLARK: Non è più un mio problema. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 Non posso identificare nessuno, vero? Fanculo a lui. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (VOMITO) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (SEAN TOSSE) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (Singhiozzando) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Oh, Dio. Oh, Dio. 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Oh, per favore, aiutami. Per favore. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Ok, Katie, va bene. Va bene. Va bene. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 CATERINA: Oh, Dio. Oh no. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (SEAN TOSSE) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (Ghioglio) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (Ansimante) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (GASPS) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (TOM PIANGE) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (IL PIANTO CONTINUA) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Oh, Tom. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (GENTE CHE CHIACCHIERA IN LINGUA STRANIERA) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (MUSICA ALLEGRA RIPRODOTTA ALLA RADIO) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 Sud 44 alla base. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 -Oh, Dio. Oh, Dio. -Sud 44, vai. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 2627 1 8a Strada. 10-13. L'ufficiale ha bisogno di assistenza. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Ho diversi uomini armati in una casa. Possibile situazione di rapimento. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Ripeto, possibile situazione di rapimento. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Ufficiale in abiti civili. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -Polizia Stradale! -Merda. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (SPUTTER DEL MOTORE) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -Vai fuori dal furgone, cazzo! -Vai, amico. Dai. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (SPETTATORI GRIDANO ALLarmati) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 Getta la pistola! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (GREMITO DELLO SHAKER) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (SIRENE CHE ululano) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (SIRENE IN AVVICINAMENTO) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (CLACSON SUONO) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 MEMBRO DELLA SQUADRA SWAT 1: Muoviti! Mossa! Andare! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 MEMBRO DELLA SQUADRA SWAT 2: Via libera! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 MEMBRO DELLA SQUADRA SWAT 3: Via libera! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 MEMBRO DELLA SQUADRA SWAT 4: Polizia! Congelare! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (GRIDANDO) Whoa! Sono un poliziotto! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -Chiaro! -Trattenete il fuoco. Sono un poliziotto. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Sta bene. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Sono un poliziotto. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Kate. Tom. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 FBI. Sto arrivando. Sto arrivando. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Resta con me. Resta con me. Venendo attraverso, ragazzi. Sto arrivando. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 Dov'è... Dov'è... 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 Oh, Gesù Cristo. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 Dov'è... Lonnie? Dov'è Sean? 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 Nella casa. Nella casa. Proprio qui. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 PARAMEDICO: Non fermatevi qui, ragazzi. Continua a muoverti fino in fondo. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 - Libera la porta qui, ok? -Il ragazzo è lì. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 Va bene, ecco che arriva il padre del ragazzo. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 Seano? Seano? Sono... sono il padre. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 Seano? 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -Chi è? -Sean. Sono io. E' papà. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Papà? 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 Sta... sta bene? Posso andarlo a prendere? Posso trattenerlo? 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Oh, starà bene. -Oh, Sean. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Ha solo un brutto taglio sulla mano, ed è un po' disidratato. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Sean, sono la mamma. -Stai bene, amico. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 Stai bene. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso adesso. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Ciao, mamma. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 CATHERINE: Ciao, tesoro. TOM: Stai bene. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 -Portami a casa, ok? -Oh, certo. Sicuro. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Portami a casa. -KATHERINE: Ok, tesoro. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -KATHERINE: Ti amo, Sean. -Anche io. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 La mamma è qui, Sean. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 Stai bene. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -È gravemente ferito? -Ecco il tuo uomo. E' proprio laggiù. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 Starà bene. Fatti di lato, per favore. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Tutto a destra. -Tenente, noi... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Tutto il viaggio di ritorno. Torna indietro. -Stai indietro. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Sig. Shaker? - POLIZIOTTO: Fate un passo indietro, per favore. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 UOMO: Hai capito la possibilità di parlare con lui? 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -COP: Ho detto di fare un passo indietro. -Grazie. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 POLIZIOTTO: Chiamate la giustizia. E' una cortesia del dipartimento. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 COP 1: Va bene, adesso, per favore. COP2: Muoviti. Mossa. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -COP 1: Ragazzi, aiutateci, ok? -Grazie. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Tom. Tom? Vieni da questa parte. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 GIORNALISTA: Cosa... Cosa... Signor Mullen! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 La conosci? 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Sì. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 Io faccio. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Gesù Cristo. Voglio dire, ha lavorato per me. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Ristorazione. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 GIORNALISTA 1: Per favore, signore! Qui! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 GIORNALISTA 2: Signor Mullen! Tom! Tom! GIORNALISTA 3: Signor Mullen, da questa parte! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 Signor Mullen, da questa parte! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 GIORNALISTA 4: Aspetta! Da questa parte! Proprio qui! Proprio qui! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 Guarda qui, per favore! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -Stai bene? - POLIZIOTTO: Non adesso. Avanti, fai marcia indietro. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Non adesso. Lasciali soli. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 -Dacci una pausa adesso! GIORNALISTA 5: Sean, ecco! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -Sean! Signor Mullen! GIORNALISTA 6: Signor Mullen, da questa parte! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Signor Mullen, per favore! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (SEAN URLA) Accendi le luci! Accendi le luci! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 Va tutto bene. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Ho paura del buio. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -Non mi piace il buio. - Stai bene. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 -Lascia la luce accesa. -Sì, li lasciamo accesi. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Li lasceremo sempre accesi. Va bene? 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 SHAKER: La prossima cosa che so, un ragazzo inizia a spararmi addosso. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 Il... L'altro ragazzo, va a investirmi. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 Quindi, sai, Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 E la donna? 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 Jimmy? 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Sai, semplicemente è stato fatto girare dal proiettile. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 Non sapevo che fosse una donna fino a dopo. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 E' un poliziotto onesto. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 - Fa un ottimo lavoro. -SHAKER: No, solo uno. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 E' un tipo che parla con se stesso. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Annulla l'altro. -Ma ti dico una cosa, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 quando le carte in tavola sono in calo questo è quello che vorrei con me. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -Come mi sento? -NO. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Te lo dirò, questa è la seconda volta 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 - Hanno sparato a Jimmy Shaker. -Solo andata. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 È stato eliminato una volta nel 1992, e questo ragazzo continua a tornare. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Sì. Signor Kinney. Sì. Grazie. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 GIORNALISTA: Continuando la nostra copertura 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 del caso del rapimento di MuIIen, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 le domande circondano ancora Maris Connor. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Senza precedenti penali, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 le autorità stanno interrogando famiglia e amici, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 cercare eventuali associazioni questo l'avrebbe collegata 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 agli altri sospettati uccisi. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Lo rivelano oggi le fonti l'indagine continua 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 e la ricerca di altri sospettati non è affatto finita. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Molti investigatori credere che, infatti, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 la mente del rapimento di MuIIen 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 potrebbe essere ancora grande. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (RISANDO) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 TOM: Possiamo farcela. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 KATHERINE: Hai freddo, tesoro? SEAN: Sì. Le mie mani. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -Vuoi andare a casa? -Non ho portato i guanti. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -NO. No, no. -Sei sicuro? 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Ehi, stai strizzando un po' gli occhi. Il sole ti dà ancora fastidio? 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 TOM: Mettiti questi. SEAN: Sì. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 -Vado a prenderti i guanti. -Va bene. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 Faresti meglio ad esercitarti. Tornerò. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 CATERINA: Guardami. Stai bene con quelli, tesoro. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Guarda i miei occhiali. Riesci a vedere? 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Assomiglia a tuo padre con quelli. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 TOM: Beh, David, è un po' difficile per concentrarmi in questo momento. Può aspettare? 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 NO? Beh, al diavolo, allora. Lasciaglielo avere. Lasciarlo andare. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Sì. Ascolta, c'è Sean che mi aspetta nel parco, quindi magari noi... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Ehi. -EHI. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 EHI. Ti richiamo, David. Richiamarti. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 Signor Mullen. Il portiere ha appena chiamato. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -FATIMA: Il signor Shaker vuole vederti. -Sì, sì, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Mi dispiace presentarmi così. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Oh, diavolo, no. Entra. Voglio parlarti. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Grazie. -Entra. Entra. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 Come va la spalla? 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Sai. vivrò. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Sì. Beh, sono sorpreso vederti in giro così in fretta. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Fatima, questo è Jimmy Shaker. -CIAO. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Sono molto orgoglioso di incontrarti. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Molto orgoglioso. -Grazie. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 Come sta il ragazzo? 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Oh, sta bene, lo sai, tutto considerato. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Ci vorrà un po'. -Sì. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Perdonami. ho pensato ci saremmo incontrati lunedì. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Forse ho fatto un casino. Io non... io... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Sì, hai ragione. Lunedi. Noi... questo è quello che abbiamo detto... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 MANDATORE: (ALLA RADIO) Vedete l'ufficiale speciale che tiene in mano il 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (SPEGNE LA RADIO) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Senti, non voglio che tu capisca l'impressione sbagliata di me qui, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 ma ci speravo potremmo farlo oggi. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -Sai, la ricompensa e tutto il resto? -OH. Ovviamente. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -Oh, Gesù. -Perché devo dirtelo, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 è un po' folle intorno a me, sai, con la stampa e tutto il resto. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Oh, capisco. Sì. Guarda, sono dei maniaci. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Sì. -Niente di più facile. Seguimi. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 Non ci sono abituato, lo sai. Devo solo uscire di qui. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Una specie di persona riservata, sai. 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 A dirti la verità, Non ho mai ucciso nessuno prima. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Ho difficoltà a gestirlo. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Sì, beh, mi dispiace. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Sono felice che tu abbia fatto quello che hai fatto. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Ma mi dispiace. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 -Siediti, per favore. -Grazie. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Quindi è... è Jimmy? Giacomo? 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 Giacomo. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 James andrà bene. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 -Posso farti una domanda personale? -Sicuro. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 Perché non hai pagato il riscatto? 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Beh, perché stavo spacciando con la spazzatura umana. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Nessun contratto lo sarebbe stato onorato, non da loro. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Sai, la cosa divertente è che Avrei pagato 10 volte di più 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 se ne avessi la sensazione avrebbero rispettato l'accordo, ma no. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -Veramente. -O si. Veramente. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (Ridacchia) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 La cosa che mi uccide davvero a riguardo è la donna. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Era stata in questa casa cinque, sei volte nell'ultimo anno. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Carino. Piacevole. Sai. Non puoi proprio... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 Non so come facciano le persone puoi andare in giro con quello... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Quello dal sangue freddo e dalla doppia faccia... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Quella stronza. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Beh, sai, in tutta onestà verso i morti, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 siamo tutti un po' bifronti in questo giorno ed età. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 È un meccanismo di sopravvivenza. Sai cosa sto dicendo? 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Voglio dire, sai, come poliziotto, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 dovresti sentire alcune delle cose che sono mi è stato lanciato nel corso degli anni. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 KATHERINE: Tom, dimentica e basta riguardo ai guanti, tesoro. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Voleva tornare a casa. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 -Kate... -Ciao, Tom. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Sig. Shaker è qui. -Sig. Shaker. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Dio vi benedica. Grazie. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -Prego. - Ascolta, devi incontrare Sean. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Vado a prenderlo. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 No, ne ha abbastanza. Diamogli un respiro. Sì? 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Yeah Yeah. Ne ha avuto abbastanza. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 Va bene. Posso offrirti qualcosa? 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 SHAKER: No, sto bene. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 CATERINA: Ripeto, non riesco nemmeno a cominciare... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 SHAKER: Capisco. Non menzionarlo. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 Va bene. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 KATHERINE: Fatima, per favore aiutarmi con alcune cose di sotto? 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 Sarò proprio lì. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Beh, questo è un deposito davvero formidabile sei arrivato qui. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Non dovrebbe essere un problema. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Beh, probabilmente lo farai voglio essere sulla buona strada. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 A meno che non ci sia qualcos'altro Posso fare per te. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Bene. Giusto. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Beh, so come funzionano questi avvoltoi là fuori può farti impazzire, quindi... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Sai, c'è una porta sul retro 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 se tu, lo sai, voglio essere un po' di più... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Questo assegno è una stronzata, Tom. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 Cosa ne pensi? Me ne andrò da qui, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 sei bugiardo, figlio di puttana? Eh? 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Lasciati fare una telefonata, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 hanno metà dei poliziotti a New York mi aspetti mentre incassi questa cosa? 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -Non puoi mentirmi. -Guarda... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Chiudi la bocca. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 Fanculo! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Sai chi sono. Adesso siediti. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Tutti se la sarebbero cavata bene. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Ma dovevi andare e metterlo insieme, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 e ora abbiamo c'è un piccolo problema qui, vero? 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Raccontami di nuovo quella parte perché non hai pagato il riscatto. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 -Penso che possiamo fare qualcosa qui... -Dillo! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 Ti occupavi di cosa? 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Hai avuto mio figlio. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 Non ne hai idea che spazzatura umana è, figlio di puttana. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 Lo sai che cazzo sei? parlando? No, non penso che tu lo faccia. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Perché guarda dove cazzo vivi, amico. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Guarda l'uomo della compagnia aerea qui. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Questo stronzo non pagherà un centesimo per salvare il suo unico figlio. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 Non lo avrebbe riportato indietro, vero? 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Ehi, hai letto i giornali? Eh? 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 Hai visto la TV? 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Ho preso un proiettile. Ho rischiato la vita per salvare tuo figlio. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Mi sono preso un proiettile e ora lo farai tu prova a fregarmi dei miei soldi. Eh? 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -Cosa c'è qui? -Dove stai andando? 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 Dove sono mamma e Junior? 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Adesso pagherò. Ora. -O si. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 Pagherai, va bene. Proprio adesso. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 Hai un account? Posso trasferire i soldi a? 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Voglio dire, devi esserci stato tutto pronto per questo, giusto? 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Voglio dire, non sei stupido. Tu ed io, andiamo subito alla mia banca, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 e trasferiamo i soldi dal mio account al tuo. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Basta premere un pulsante. Proprio così. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Andremo semplicemente in banca e portarlo a termine. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Prendi il telefono. Collegalo da qui. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 No, andremo in banca e lo faremo. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 E avrai i soldi e tutto ciò che voglio in cambio sei fuori da questa casa adesso. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 EHI. Non sei tu a decidere. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Bene, allora vai avanti e basta e uccidimi proprio qui e ora, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 figlio di puttana. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 Fottiti! Fottiti! Non risponderò a quel telefono. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 Hai capito? Non lo raccoglierò. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Guarda, puoi uccidermi. Andare avanti. Uccidimi. Uccideteci e basta. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Viviamo. Non importa. In qualunque modo la tagli, sei in fuga. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Ora puoi venire con me alla banca 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 e scappare con 4 milioni di dollari, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 oppure puoi semplicemente iniziare a sparare 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 ed essere in fuga con quello che hai nel portafoglio. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 Dipende da te. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Andiamo, Jimmy. Andiamo in banca. Oh, Gesù Cristo. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Ho ottenuto quello che voglio. In conclusione, ho riavuto mio figlio. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 E tu lo hai liberato. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Ho il mio aereo. Posso farti volare via di qui io stesso ovunque tu voglia andare. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Puoi ancora vincere questa cosa. Pensare. Puoi ancora vincere. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Facciamo quello che dici. Andiamo in banca. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Se qualcosa va storto, sei tu mi girerò e me ne andrò. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 Va bene? E se ciò accade, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 da questo giorno in poi, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 ogni volta che tuo figlio se ne va questa casa per andare a scuola, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 vai a giocare, vedi un amico, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 per comprare un fottuto fumetto, dovrai chiedertelo, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 oggi è il giorno del Jimmy Shaker? 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Sono arrivato da lui una volta. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 Lo riprenderò. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 E quando lo faccio, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Non vorrò più soldi. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 Ci capiamo? 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Sicuro. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (GEMORI DI DOLORE) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 Questo è per Maris. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Chiama l'aeroporto. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 Dove stiamo andando? 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 Messico. Guadalajara. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 David, questo è Tom. Fai il pieno al jet. Vado a Guadalajara. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Sì, beh, è ​​successo qualcosa. Sto andando in banca adesso. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 -Il rapitore è con te? -Assolutamente. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Spiegherò tutto più tardi. Chiama Katie. Ciao. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Antone, portami la casa dei Mullen. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Sean, qual è il problema, tesoro? 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Vieni qui. -(IL TELEFONO SQUILLA) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 DONNA: Taxi! Taxi! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Rimani alla mia destra. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 Ragazzi, cosa state facendo? Non puoi parcheggiare lì. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Oh, stiamo andando in banca. Cinque minuti. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 -Shaker? -Sì. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 -Come stai, Jimmy? -Come stai? 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Piacere di conoscerti. -Sì? Anche tu. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 Come va, signor Mullen? Piacere di conoscerti. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Voglio solo stringerti la mano, capo. Ci hai reso orgogliosi. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Beh, sai, sto solo facendo il lavoro. -Sì. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 POLIZIOTTO: Cosa ne pensi di questo ragazzo? Signor Mullen? 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Bene, cosa posso dire? Lui è l'uomo. -Sì! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 Ok, ragazzi, rilassatevi. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 -A dopo, Jimbo. -Va bene. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 -Ragazzi, prendetevi la calma adesso. -Va bene. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 -Ragazzi, non ci metterete molto, vero? -No, solo cinque minuti. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -No, no, no. -Nessun problema. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Signor Mullen, che piacevole sorpresa. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Benvenuto. -(LA GENTE APPLAUDE) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 Ho ancora dei soldi in questa banca? 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -SÌ. -Devo fare degli affari 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -con il signor Shaker qui. Questo è Michael. -Sig. Shaker, ovviamente. Proprio da questa parte. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (SIRENA CHE SUONA) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Eccezionale. Ok, basta. Diamo a quest'uomo i suoi soldi. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Grazie mille. -No, non è un problema. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 SPEDIZIONIERE: tutte le unità nei 22, alla ricerca del detective James Shaker, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 maschio bianco, 41 anni, indossa una giacca nera e una camicia bianca. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Si pensa che Shaker sia nelle vicinanze di Madison e 90th Street. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 Il soggetto è armato Detective di New York. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Basta premere Invio ed è tuo. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Quattro milioni. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Congratulazioni. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Sì, grazie. Va bene. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 POLIZIOTTO: Ehi, Shaker. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 Cosa sta succedendo? Ho appena ricevuto una chiamata alla radio. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Oh, ehi, è il mio compleanno. lo sai, i ragazzi stanno cercando di fare qualcosa. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -Ho tutto coperto. -Possiamo parlarti un secondo, amico? 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 No, dobbiamo trattenerti. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 Shaker! Congelare! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (GRUGNI) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (URLA DI DOLORE) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (SIRENE CHE ululano) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 TOM: Ehi, è qui! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (TRUCCO DEL CAMION) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (SIRENE IN AVVICINAMENTO) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (IL MANDATORE PARLA ALLA RADIO) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 Mettilo giù! Mettilo giù! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 COP 1: Metti giù la pistola! COP 2: Metti giù la pistola! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -COP 1: Metti giù la pistola! -Trattenete il fuoco! Tom, sono io, Lonnie. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 AGENTE 1: FBI! AGENTE 2: FBI! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 -Trattenete il fuoco! -HAWKINS: E' finita, Shaker. Sopra! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 Lascialo cadere! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Metti giù la pistola, Tom. Metti giù la pistola. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -NO! -HAWKINS: Allontanati! Tom! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 AGENTE 1: Lascia perdere adesso! Lascialo adesso! HAWKINS: Metti giù la pistola, Tom, 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 -e andarsene. - Mullen, metti giù quella maledetta pistola! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Metti giù la pistola. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 - Giù, Mullen! Ora! -Dai. Dai. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 HAWKINS: Metti giù la pistola. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 AGENTE 2: Getta la pistola! HAWKINS: Andiamo. Cammina verso di me. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 - Tom, non fare niente di stupido. -AGENTE 2: Metti giù la pistola adesso! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 HAWKINS: Metti giù la pistola, Tom! AGENTE 2: Lascia perdere! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 A terra, Shaker! A terra! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 -Tom, metti giù la pistola adesso! -Giù! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 HAWKINS: Resta lì! Ora, non muoverti! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 AGENTE 2: Metti giù la pistola. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Giusto. Ora stai indietro, Tom. Vai via e basta. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (ALLA RADIO) Avanti, agente. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Due-uno, sergente. Codice otto. Una richiesta al 1268 di Madison, immediatamente. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Abbiamo sparato colpi, e un membro del servizio è inattivo. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. L'autobus è ordinato. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 COP: Mettiti al muro! Mossa! Diffondili! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 Tom Mullen è con noi! Indietro! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 NO! NO!